1. Что надо знать о ритуальных услугах в Португалии
Ритуальные услуги в Португалии регламентированы Декретом-законом № 411/98 от 30 декабря 1998 года, который устанавливает общие правила погребения. В общих чертах они сводятся к следующим:
а) процедура похорон находится в ведении местных районных администраций (Câmara Municipal);
б) захоронение должно быть произведено не ранее, чем через сутки, и не позднее 48 часов с момента смерти. Эти сроки могут быть увеличены в случае необходимости транспортировки тела за пределы территории Португалии или в Португалию из-за рубежа;
в) тело для захоронения разрешается транспортировать только на специальных катафалках, причем применение любых других транспортных средств не разрешается.
г) захоронения допускаются только на официальных кладбищах.
д) захоронения возможны в обычных могилах, склепах или в урнах (в результате кремации).
е) развеивать прах в Португалии запрещено на законодательном уровне, независимо от места, где предполагалось это осуществить. Все урны с прахом в обязательном порядке опечатываются и регистрируются по адресу проживания заявителя.
2. Перечень основных документов, необходимых для захоронения:
В соответствии с Руководством Министерства юстиции Португалии в период от одной недели до двух месяцев лицу или похоронной компании, занимающимся похоронами, необходимо получить следующие документы:
- медицинская справка о смерти (o certificado médico de óbito).
Выдается в течение 48 часов в больнице или доме престарелых по месту смерти.
Если смерть наступила на дому, ее могут констатировать врачи медицинского центра (Delegado do Centro de Saúde) или Скорой медицинской помощи (INEM), которых можно вызвать по телефону 112. Если причиной смерти стал несчастный случай, преступление или другие неизвестные обстоятельства, необходимо обратиться в полицию (PSP или GNR).
- свидетельство о смерти (assento de óbito).
Этот документ можно истребовать, обратившись в местный орган регистрации актов гражданского состояния (Conservatória do Registo Civil) в течение 48 часов после смерти, в многофункциональный центр приема граждан (Lojas de Cidadão) и Португальский институт регистрации и учета (Instituto Português de Registos e Notariado - IRN) как лично, так и онлайн.
- свидетельство о кремации (certificado de cremação). Выдается по месту кремации тела.
- разрешение из Полиции о беспрепятственной транспортировке тела или урны (livre trânsito mortuário).
- медико-санитарное свидетельство из органов здравоохранения или справка от органов санитарно-эпидемиологического надзора (atestado médico-sanitário).
- свидетельство о танатопраксии (бальзамировании) (certificado de tanatopraxia), выдаваемое специалистом, осуществляющим эту процедуру.
3. Услуги похоронных бюро (agências funerárias).
Следует учитывать, что похоронные бюро, как правило, не указывают на своих сайтах стоимость услуг, и они обычно обсуждаются уже при личной встрече с клиентом. Похоронные бюро должны в обязательном порядке предоставлять базовый набор «социальных похоронных услуг» по цене, составляющей на сегодняшний день – не более 1200 евро. В среднем же стоимость услуг погребения может составлять от 2000 до 5000 евро. Кремация стоит порядка 2500 евро.
Со списком наиболее востребованных похоронных бюро Португалии можно ознакомиться, перейдя по следующей ссылке, и далее, выбрав город и компанию, предпочтительные для заказа услуг по захоронению.
4. О социальных гарантиях от Португалии
Социальные гарантии от государства могут заключаться в предоставлении поддержки в виде пособия на погребение, возмещения расходов на похороны, пенсию вдовы, пенсию по потере кормильца, пенсию сироты или пенсию в связи со смертью. Чтобы получить право на некоторые из этих пособий, начиная с месяца, следующего за датой смерти, можно подать заявление в орган социального обеспечения (Segurança Social) в течение шести месяцев со дня смерти.
Основными действующими пособиями от государства, связанными со смертью родных, являются:
Пособие в связи с утратой (Subsídio por morte). Это единовременное денежное пособие выплачивается членам семьи умершего при соблюдении условия отчисления последним в фонд социального страхования. Данное пособие предоставляется, если расходы на похороны превышают 1,449,29 евро. Заявление на получение пособия (Requerimento de Prestações por Morte) должно быть подано в службу социального обеспечения в течение 180 дней со дня смерти.
Возмещение расходов на похороны (Reembolso das despesas de funeral). Это пособие выдается в виде единовременной суммы при подтверждении оплаты расходов на похороны. Для его получения должны быть соблюдены следующие условия: заявитель является пользователем базовой программы социального обеспечения, не должно быть других родственников умершего, имеющих право на пособие в связи со смертью, и заявитель должен предоставить оригинал расходов на похороны. Максимальная сумма возмещения составляет 1.441.29 евро. Заявление на возмещение расходов (Requerimento de Reembolso das Despesas de Funeral) необходимо подать в отделение социального обеспечения в течение 90 дней с даты регистрации смерти.
Пособие на погребение (Subsídio de funeral). Это единовременное денежное пособие для компенсации расходов заявителя, проживающего в Португалии, и не являющегося родственником умершего. Это пособие предназначено специально для граждан, которые не охвачены обязательной системой социальной защиты, но имеют право на получения пособия. Его фиксированная сумма по состоянию на 2024 год составляет 254,63 евро. Заявление подается в офис социального обеспечения (Requerimento do Subsídio de Funeral), а также делается заявление об ответственности за третье лицо (Declaração de Ato da Responsabilidade de Terceiro – Subsídio de Funeral). Они подаются в течение шести месяцев с первого дня месяца, следующего за месяцем, в котором наступила смерть.
Пенсия по случаю потери кормильца - Pensão de sobrevivência. Это ежемесячное денежное пособие предназначено для компенсации членам семьи умершего потери дохода в результате смерти родственника. Для назначения пенсии необходимо, чтобы на дату смерти умершее лицо производило отчисления в течение 36 месяцев в соответствии с Базовой программой социального обеспечения или 72 месяцев по программе Добровольного социального обеспечения. Заявление на получение пенсии необходимо подать в службу социального обеспечения в течение 6 месяцев со дня смерти.
5. Порядок ввоза в Российскую Федерацию урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших
Статьей 355 Таможенного кодекса Таможенного союза при ввозе на таможенную территорию Таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших предусматривается представление в таможенные органы следующих документов:
1. Свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов.
2. Акт в произвольной форме, составленный организацией, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки с телом (останками) умершего.
В соответствии с международной практикой легализация документов, представленных для целей таможенного оформления, не требуется, за исключением свидетельства о смерти (в отношении которого требуется проставление штампа "апостиль"). Документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
Услуги по транспортировке тел из Португалии в Россию авиасообщением в настоящее время оказывают ритуальные службы и транспортные компании, имеющие необходимый опыт международных перевозок и осуществляющих содействие в беспрепятственном прохождении таможенных процедур.
С набором услуг, например, российской ритуальной компании, оказывающей содействие в транспортировке тел из европейских стран турецкой авиакомпанией "Turkish Airlines" можно ознакомиться, перейдя по ссылке.